-
1 дать тягу
= дать стрекача качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату -
2 дать тягу
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ДРАПА <ДРАПУ, ДРАПАКА, ДРАЛА, ТЯГУ, ТЕКУ, ЛАТАТЫ> substand[VP; subj: human or animal; more often pfv]=====⇒ to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):- [in limited contexts] person X flew the coop.♦ [Гаттерас:] Катера нет! Всё ясно! Сэр! Черти дали тягу в вашем катере! (Булгаков 1). [G.:] The launch is gone! Everything's clear! Sir! The devils have made off in your launch! (1a).♦ [Шервинский:] Слушайте, Алексей Васильевич, внимательно: гетман драпу дал... Драпанул!.. Серьёзно говорю... (Булгаков 4). [Sh.:] Listen, Aleksei Vasilyevich, carefully: the Hetman's turned tail...Beat it!...I'm telling you seriously... (4b). [Sh.:] Listen carefully, Alexei Vasilievich: the Hetman has flown the coop....Flown the coop!...Yes I'm serious... (4a).♦ "Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока армяне меня не застукали в этом доме. Беру кружку, потихоньку прихватываю ружьё и как будто на кухню, а сам даю драпака" (Искандер 2). "Well, no, I think, I'd better get the hell out before the Armenians find me in this house. I take the cup, quietly pick up my rifle, and as if I am going to the kitchen, I take to my heels out of there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать тягу
-
3 дать тягу
прст = задать тягу dar aos calcanhares -
4 дать тягу
1) General subject: do a bunk, give the guy to, pull foot, show a clean pair of heels, show a fair pair of heels, show a light pair of heels, show heels, tail off, take hook, cut lucky, make lucky2) Colloquial: make tracks, sling hook3) Slang: cop a heel4) Jocular: give leg bail5) Jargon: abscond (slang: leave secretly to escape some threat), run off (slang: leave in a hurry to escape some threat), take to (one's) heels6) Jail: cop a heel (из тюрьмы, из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы, из-под стражи)7) Makarov: make( one's) lucky, cut lucky, cop a heel (из тюрьмы из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы из-под стражи), do a bunk (т. е. удрать) -
5 дать тягу
v1) gener. Hasenschuhe anhaben, Hasenschuhe anziehen, Reißaus nehmen, das Hasenpanier ergreifen2) colloq. Fersengeld geben, ausreißen wie Schafleder, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich verflüchtigen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) avunc. in den Sack hauen -
6 дать тягу
-
7 дать тягу
vcolloq. jalga laskma, putket v. sääred tegema -
8 дать тягу
v1) colloq. décaniller, piquer un cent mètre, prendre son sac et ses quilles2) obs. tirer ses grègues3) liter. gagner le large, prendre le large4) phras. jouer des ripatons -
9 дать тягу
vcolloq. prendere il largo -
10 дать тягу
• vzít nohy na ramena -
11 дать тягу
pötkiä pakoon -
12 дать тягу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дать тягу
-
13 дать тягу
puikkia, pötkiä -
14 дать тягу (из тюрьмы , из-под стражи) вор.
Makarov: cop a heel, cop a mopeУниверсальный русско-английский словарь > дать тягу (из тюрьмы , из-под стражи) вор.
-
15 дать тягу вор.
Makarov: (из тюрьмы, из-под стражи) cop a heel, (из тюрьмы, из-под стражи) cop a mope -
16 дать стрекача
-
17 ДАТЬ
-
18 дать
сов.1) ( кого-что) бирү, биреп тору2) ( кого-что) (предоставить) бирү3) ( что) (поручить) бирү, кушу4) ( что) (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату5) ( что) (определить возраст) бирү6) (что) (устроить, организовать) оештыру, җыю7) ( что) (показать) бирү, күрсәтү8) ( что) (принести как результат) бирү, китерү9) (что) (произвести, сделать) бирү10) (что и с неопр.) (позволить)...га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итүне дать спать — йокларга [мөмкинлек] бирмәү
11) (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әледай, думаю, отдохну — бераз ял итеп алыйм әле, дим
дай я сам пойду — әйдә, үзем барыйм әле
•- дать волю рукам
- дать жизнь
- дать занавес
- дать знать
- дать клятву
- дать маху
- дать начало
- дать свет
- дать себе труд
- дать слово
- дать течь
- дать трещину
- дать тягу
- дать стрекача
- дать урок
- дать шпоры
- не дать спуску
- ни дать ни взять
- он тебе даст
- я тебе дам -
19 дать
* * *совер. в разн. знач. дацьдать в зубы прост. груб.
— даць у зубыя тебе дам разг.
— я табе дам— даць знаць, даць гасла— даць сябе адчуць, дацца ў знакі— патурбавацца, паклапаціцца, парупіцца, падбацьдать стрекача, дать тягу
— даць цягу, даць драпака (драла)— не дай божа, барані (крый) божа -
20 ТЯГУ
См. также в других словарях:
Дать тягу — ДАВАТЬ ТЯГУ. ДАТЬ ТЯГУ. Прост. Экспрес. Поспешно убегать; спастись бегством. Кричит хозяин мой, хватается за шпагу, Однако повара с поварни дали тягу (Сумароков. Два повара). Возлюбленный её писец из суда тоже дал тягу (Ф. Решетников. Свой хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать тягу — Дать (задать) тя/гу, разг. сниж. Убежать, удрать. Сговорившись, дали тягу, только их и видели … Словарь многих выражений
Дать тягу — см. Махнуть через тын … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
Дать тягаля — 1. Новг. То же, что дать тягу (ТЯГ). НОС 11, 79. 2. Печор. То же. СРГНП 1, 166 … Большой словарь русских поговорок
Дать тягача — Прост. То же, что дать тягу (ТЯГ). Ф 1, 195 … Большой словарь русских поговорок
Дать тягиля — Моск. То же, что дать тягу (ТЯГ). СРНГ 7, 258 … Большой словарь русских поговорок
Тягу дать — Тягу (тягуна) дать, бѣгуна, лататы, сквозняка, деру (удирать). Ср. Сѣкутъ лакея пьянаго Попался въ воровствѣ!... Лакей вскочилъ... Безъ слова тягу далъ. Некрасовъ. Кому на Руси. Ср. Полюбовникъ воротился, Началъ пѣть, потомъ рѣшился Тягу поскорѣе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
дать тягача, тягу — См … Словарь синонимов
Давать/ дать тягу — Прост. Шутл. Убегать, бросаться бежать откуда л. БТС, 1357; Глухов 1988, 31; СПП 2001, 75; СФС, 60; Ф 1, 135; ЗС 1996, 205; Мокиенко 1990, 110, 145 … Большой словарь русских поговорок